Our Chocolate

チョコレートあなたは見る人を楽しませる
目と味覚はあなたの運命 Chocolate you are, feasting your beholder eyes and
palate are your destiny.

いつものように仕事に急ぐ彼女。
優雅な彼女のスタイルは、
いつまでも忘れられない・・・ As usual, she was rushing to her meeting,
although it was a business engagement, her style,
and elegance always left A LASTING IMPRESSION.

美しい午後。男女・恋人たちは、
秋の風に吹かれながら散歩を楽しんでいる。
どこに行くでもなく、ただそこに・・・ It was a beautiful afternoon, the vaiven of men, women, and lovers were strolling through the plaza enjoying the cool autumn breeze, their destination was nowhere but just be at the plaza.

赤、青、黄
一緒に歌おう 糸が紡ぐ子守唄のように Red, blue, yellow sang together as a
choir of woven lullaby.

人々が行きかい、地下鉄、バス、タクシーに乗り夢を創る
街に向かう眠らない街...今日もまた光の都市で
素晴らしい日を！ People coming and going, riding subways, buses or taxis, a placewhere dreams are made. A place that never sleeps. Today...
Another wonderful day in the city of lights!

私は地球。地球は私。
尊敬するあなたの一部でいさせてくれてありがとう。 ...I am earth and earth is me. I RESPECT YOU EARTH,
thank you for allowing me to be part of you.

地球の森に祈る・・・
あなたが見せる美しい色たちは、地球上の誰にも再現する
ことはできない。瞳にごちそうをありがとう。 I BLESS you Forrest of the Earth....your beautiful display of colors.... no men in earth can ever recreate!!!.
Thank you for feasting my eyes.

ママのパンプスを履いたアンジェリーナ。
髪をセットし、サングラスをかけ、急いで友達に会いに・・・
でも、大好きなアイスクリームは忘れない。 she runs wearing her mother's shoes excited to show off her friends her hair is done, her sunglasses....but of course Not forgetting her favorite ice-cream.

リズミカルに、なめらかに、
彼女の指が内へ外へと輪を結ぶ。
世界が彼女をインスパイアするままに・・・ Her fingers move rhythmically, smoothly looping in and out.
The world itself inspires her and makes working easy.

ママの着替えをこっそり見る女の子。
いつかママの服を着る日を夢見て。 She peeked as her mother dressed.
She dreamed of some day
when she could fit in her mother’s clothes.

幕があがる瞬間、劇場の重厚なカーテン越しに出会った二人。
励まし合い、抱き合い、キス．．．
そして幕が上がる!!!! They met behind the heavy curtain of the theater the show was about to start they encourage each other, they hug, they kissed.
….the curtain opened!!!!

ガラス越しにキラキラと輝く水と光が
美しい虹をつくる。 Water and Sun sparkle through the
GLASS TILES
making a beautiful rainbow.

この静けさの時彼女は眼を閉じる
自分の中の平穏に感謝 In this moment of peace, she closed her eyes.
She thanked for the serenity that is within her.

凍えるような冬。 彼が手にとってくれるのを、
ただ待ち続けた深紅のバラ。
そして、その瞬間は訪れた! A Rose in the dead of winter, a bright red rose that was waiting just for him to pluck from the ground: Good things are surely to come.

“バレンタインがこんな素敵な日だなんて”
彼女は鍵を握りしめ謎めいた箱を取り戻すために
す～っとお店に近づく “St. Valentine himself could not have thought up such a loverly day”,
she claims as she glides towards the store to retrieve the mysterious box for she holds the key

慣れ親しんだこの道
オレンジ色が地平線に落ちるのを待つ・・・
私と子犬達の幸せな日。 This is my dear boardwalk,
I wait for the first sight of orange colors as they fall on the horizon...
It’s a happy day for me and my puppies.

災の噴水のごとく山頂からまばゆく
長い溶岩の光顔をそむけられない程
美しすぎるあなたの輝き。 Long lava-light, glaring down the mountain
like a fountain of flames,
YOUR COLORS are too beautiful to be ignored

Kyoto… Your blooms, Tea Houses and Lanterns will
forever live in my heart. Hello New York, your freedom
to embrace the world makes one dream that
everything is possible

Thank you, New York!
Without you,
I will be still searching for my sweetheart.

The Geisha sings a song along her walk on the
wet streets of Gion, she stumbles in ow!…
MarieBelle has Arrived!! 

A mist keeps falling,
the painter keeps painting..
The Colors…
The Mood of MOUNT FUJI.

Powerful women of all ages - your flame
will go on forever!
You are a symbol of hope, strength and nurture.

As you enter MarieBelle, you get transported to
another era, the chocolate aroma is everywhere,
chocolate packages everywhere… I close my eyes - am
I awake or is this a DREAM!

Wearing a spring flowery kimono,
smelling like Sakura blossoms, 
the Geisha prepares to leave when she realizes
she’s missing her tools of beauty.

Shirakawa River - your mirrored waters
spreading like a carpet around Kyoto,
the evening lanterns reflect your soul and life
you carry on.